Version française d'Office 365 pour MacOSX avec des formules en anglais

Les précédentes versions d'Office se présentaient sous la forme d'une version différente par localisation linguistique, ce qui n'est clairement pas très économique ni financièrement ni en terme de place.
Avec la version Office 365, on a une seule version qui se localise d'elle-même en fonction de la langue du système dans laquelle vous êtes. C'est bien mieux... sauf qu'on se retrouve avec la langue des fonctions d'Excel traduite ! Cela m'a toujours semblé un anachronisme (essayez d'écrire du C en français !). Voici la solution pour avec une version d'Excel localisée en français mais des fonctions en Anglais. 

Dans le terminal, entrez cette commande pour Excel >16.9:

sudo cp /Applications/Microsoft\ Excel.app/Contents/Resources/fr.lproj/strman_0408.strings /Applications/Microsoft\ Excel.app/Contents/Resources/fr.lproj/strman_0408.strings.old

sudo cp /Applications/Microsoft\ Excel.app/Contents/Resources/en.lproj/strman_0408.strings /Applications/Microsoft\ Excel.app/Contents/Resources/fr.lproj/strman_0408.strings

For Excel before 16.9:


sudo cp /Applications/Microsoft\ Excel.app/Contents/Resources/en.lproj/strman_0527.strings /Applications/Microsoft\ Excel.app/Contents/Resources/fr.lproj/strman_0527.strings

Si vous avez modifié la localisation de l'application Microsoft Excel il faudra modifier le path /Applications/Microsoft\ Excel.app en fonction de la nouvelle localisation.

Vous pouvez trouver le nouveau path avec cette commande:

sudo find /Applications -name "Microsoft Excel.app"

Attention de bien choisir la version Excel 2016 !

Si votre système est dans une autre langue que le français, il faudra modifier fr.lproj avec la valeur correspondant à la langue de votre système. Je vous la laisse choisir:

ar.lproj
cs.lproj
da.lproj
de.lproj
es.lproj
fi.lproj
fr.lproj
id.lproj
it.lproj
ja.lproj
ko.lproj
nl.lproj
no.lproj
pl.lproj
pt_PT.lproj
pt.lproj
ru.lproj
sv.lproj
th.lproj
tr.lproj
zh_CN.lproj
zh_TW.lproj